下記の過去記事の解決編です。
satoru-takeuchi.hatenablog.com
現状を確認したくて久しぶりにこの問題の再現試験をしたところ、なにもworkaroundを使わずに期待した動作をしました。しかしupstreamのissueはcloseしていませんでした。
vagrant box update - Fails with 404 Not Found error · Issue #9442 · hashicorp/vagrant · GitHub
ではdistroで修正したのかなと思い、Ubuntu 16.04のvagrantパッケージのchangelogを見ると、次のような項目を見つけました。
... vagrant (1.8.1+dfsg-1ubuntu0.1) xenial; urgency=medium * debian/patches/0013-Switch-to-vagrantcloud.patch: Switch from Atlas to Vagrant Cloud. Closes LP: #1747426. -- Daniel Watkins <daniel.watkins@canonical.com> Mon, 05 Feb 2018 18:00:06 -0500 ...
これに対応するUbuntuのissueは次の通り。
Bug #1747426 “Vagrant <2.x can no longer fetch box metadata from...” : Bugs : cloud-images
Ubuntuのひとたち、ありがとう。